Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Hanya Bumi-lah planet yang kita ketahui terdapat kehidupan.
Dan di sini, kehidupannya sangatlah beragam.
Hutan ini adalah Surga.
Hutan ini menyelimuti kurang dari 6% permukaan Bumi,...
...namun menjadi rumah bagi sebagian spesies...
...flora dan fauna di daratan.
Hutan memiliki kuantitas cahaya,...
...air dan nutrisi yang pas, dan sudah memilikinya selama ribuan tahun.
Kehidupan di sini seharusnya mudah.
Ini seekor indri.
Ia seorang primata, seperti kita.
Dan hutan Madagaskar ini merupakan rumahnya.
Namun untuk bertahan hidup di sini,...
...ia harus menghadapi sebuah tantangan besar.
Hutan surga ini penuh sesak.
Kehidupan mengisi tiap ceruk.
Dan pada suatu waktu, berbagai macam spesies dan individu...
...yang begitu banyak, berjuang untuk mencari ruang dan makanan.
Seperti hewan hutan lainnya,...
...indri harus menemukan cara untuk bertahan hidup...
...pada tempat yang paling kompetitif di Bumi.
HUTAN
Hutan merupakan tempat yang kompleks,...
...dunia tiga dimensi kusut yang diciptakan oleh vegetasi tropis subur.
90% hewan di sini menghabiskan seluruh hidupnya di atas pohon.
Dan mereka harus menemukan cara untuk berpindah tempat.
Bergantung 30 meter di atas tanah, seekor monyet laba-laba.
Mereka bepergian berkelompok dan menemukan segala yang diperlukan di atas...
...hutan yang tinggi.
Di atas sini bukanlah tempat bagi penakut.
Dengan tangan yang panjang serta ekor yang berpegangan layaknya tangan,...
...mereka diciptakan untuk memanjat.
Namun bayangkan harus belajar kemampuan ini di atas sini.
Sepertiga dari monyet laba-laba mati sebelum beranjak dewasa.
Anak ini baru berusia beberapa bulan.
Masa depannya bergantung pada kemampuan memanjatnya.
Bermain di pohon untuk berlatih bersama kedua kakaknya,...
...ia sudah belajar menggunakan ekornya sebagai tali pengaman...
...di bawah pengawasan ayahnya.
Ia begitu antusias untuk ikut bermain, namun ia yang termuda,...
...dan seperti biasa, ia tak selalu diterima.
Jadi ia memilih tempatnya sendiri untuk bermain.
Namun tak semua pohon sama.
Pohon satu ini hanya bagi pemanjat yang lebih mahir.
Antusiasme? Tentu saja.
Teknik?
Butuh penyempurnaan.
Sementara itu, keluarganya telah bergerak mencari tempat baru...
...untuk makanan segar.
Bagian atas hutan bukanlah tempat bagi anak-anak.
Namun, ayahnya yang tak melihat dan keinginan untuk bergabung dengan yang lain...
...tak tertahankan.
Dia harus berhati-hati.
Jatuh dari atas sini akan berakhir tewas.
Pertama kalinya bagi dia setinggi ini sendirian.
Semakin tinggi ia memanjat, semakin tipis pula dahannya.
Ekornya berhasil menangkapnya...
...namun kini dia bergelantungan, tak bisa meraih dahan lainnya.
Namun, ayahnya mengawasi.
Ia besar dan cukup kuat untuk membentuk jembatan agar anaknya...
...bisa memanjat ke tempat yang lebih aman.
Hal baru dipelajari.
Namun bukan hanya monyet yang tinggal di atas sini.
Jika anda kecil, menemukan pohon yang tepat bisa berarti sebuah rumah.
Ia adalah kadal terbang.
Ia hanya seukuran pensil dan makanannya semut.
Pohon ini dapat menyediakan semua yang ia butuhkan,...
...sebuah kumpulan makanan.
Sebuah tempat yang sempurna untuk menetap.
Harusnya begitu.
Namun sudah ada yang lain di sini.
Pejantan yang lebih besar ini adalah pemilik pohonnya.
Dan kadal tak pernah berbagi.
Kibaran kantung dagunya adalah sebuah peringatan.
Pelanggar takkan dibiarkan.
Pemilik tak hanya mengintimidasi,...
...ia siap untuk bertarung.
Sebuah jalan buntu.
Keselamatan sudah jauh terlewat.
Kini ia harus memilih.
Bertarung...
...atau melarikan diri?
Hanya di hutan anda bisa menemukan kadal yang bisa terbang seperti naga.
Dia bisa meluncur sejauh 30 meter dalam sekali lompatan.
Itu merupakan cara yang cepat dan efisien berpindah menembus hutan.
Mungkin pohon baru ini akan memiliki makanan dan tanpa pemilik.
Segala yang ada di hutan harus bersaing untuk mendapat tempat.
Hanya 2% cahaya matahari yang mencapai tanah,...
...jadi tanaman pun harus berjuang mendapat cahaya...
...yang mereka butuhkan jika mereka ingin tumbuh.
300 tahun yang lalu, pohon Hura ini mulai berlomba mencari cahaya.
Dan sejak saat itu, ia telah menyerap air dan cahaya yang diperlukan...
...untuk tumbuh menjadi pohon raksasa.
Ia telah berhasil melakukan hal yang tiap pohon harus lakukan untuk hidup,...
...bangkit dari kegelapan dasar hutan.
Terlebih lagi, keberhasilannya telah memberi kehidupan pada yang lain.
Dahannya kini memuat 1,000 tumbuhan lain.
Pohon pakis,...
...buah ara dan anggrek ini hidup hanya dari dahan pohon lainnya.
1,000 tanaman tumbuh pada satu pohon.
Di seluruh hutan, kisah ini berulang tak ada habisnya.
Hasilnya, hutan adalah rumah...
...bagi spesies tumbuhan yang jumlahnya tak bisa ditemukan di tempat lain.
Sebagai gantinya, mereka mendukung para hewan.
Di Ekuador, persaingannya berada di tingkat yang paling menegangkan.
Di sini, ada 100 spesies burung kolibri itu sendiri,...
...semuanya bertarung untuk nektar.
Tiap bunga hanya memiliki jumlah nektar yang kecil,...
...jadi yang lebih dulu datang, lebih dulu dilayani.
Seekor burung kolibri telah berusaha keras untuk menghindari konflik...
...dengan spesies lain.
Hanya burung Swordbills yang memiliki paruh lebih panjang dari tubuhnya.
Dan beberapa bunga terlalu panjang untuk 99 spesies...
...burung kolibri lain untuk dicari nektarnya.
Namun, paruh luar biasa burung swordbill,...
...membuatnya mampu mencapai tempat yang tak bisa dicapai.
Bagian atas bunga ini, di mana nektar manis dibuat.
Ia tekah menemukan solusi yang artinya tak perlu ikut bertarung.
Dan setiap bunga panjang mekar, swordbill mendapat pasokan segar...
...makanan hanya untuk dirinya.
Namun memiliki paruh yang lebih panjang dari tubuh memiliki kekurangan.
Sebagai permulaan, sulit membuatnya tetap bersih.
Lebih sulit lagi, bagaimana cara menggaruk bulunya?
Tak seperti burung kolibri lain,...
...swordbills tak bisa menjangkau bulunya dengan paruhnya.
Satu-satunya cara, menggaruk dengan cara lama.
Mungkin hasilnya tak sempura,...
...namun itu konsekuensi kecil atas pasokan makanan eksklusif,...
...terutama saat waktu makan terlalu sering terganggu...
...oleh badai.
Hutan adalah tempat paling beraneka ragam di Bumi...
...karena sebuah fakta yang luar biasa.
Hutan menciptakan cuacanya sendiri.
Tiap hari, air naik dari permukaan daun sebagai uap.
Seolah pohon-pohon bernapas mengeluarkan awan.
Uap tersebut berkumpul di atas hutan hingga, akhirnya...
...mereka berjatuhan.
Hujan adalah sumber kehidupan tiap hutan.
Semua harus melakukan yang terbaik untuk bertahan dari hujan deras.
Di beberapa hutan, seperti di Brazil,...
...begitu derasnya hujan, beberapa waktu, pohon-pohon...
...hampir seluruhnya tenggelam.
Dasar hutan berada 9 meter di bawah permukaan air.
Ini adalah dunia penuh misteri, tempat yang dieksplorasi sedikit orang.
Banyak yang harus ditemukan tentang hewan yang menganggap ini rumah...
...termasuk beberapa hewan yang tak anda duga ada di antara pepohonan.
Di sini, sejauh 1,600 km dari laut, terdapat lumba-lumba.
Sebuah spesies lumba-lumba sungai yang baru ditemukan hanya ada di sini.
Di perairan yang hitam dan keruh ini, mereka hampir sepenuhnya buta,...
...jadi mereka bergerak perlahan,...
...berhati-hati menggunakan sonar untuk memindai dasar hutan mencari ikan.
Jika hutan ini bisa menyembunyikan sebuah spesies lumba-lumba baru,...
...hewan apa lagi yang mungkin ada di sini, menunggu ditemukan?
Pada pinggiran dangkal hutan yang banjir,...
...sungai mengalir melewati vegetasi yang subur.
Di sini, makanan begitu melimpah, hingga dapat menyokong hewan besar.
Kapibara, hewan pengerat terbesar di dunia,...
...berang-berang raksasa seukuran manusia,...
...dan penguasa sungai ini,...
...buaya caiman.
Mereka tumbuh sepanjang 3 meter dan membunuh apapun...
...yang mereka dapatkan di antara rahang mereka.
Namun ada pemburu yang lebih licik...
...tertarik kemari dari hutan sekitar.
Seekor jaguar, predator hutan tertinggi.
Sungai menandakan ujung wilayahnya...
...namun di sini ia memiliki pesaing.
Ia kini berada di wilayah seekor betina.
Ia telah menguasai bentang sungai ini selama lima tahun.
Ini adalah tempatnya berburu.
Kapibara adalah hewan yang kuat dan waspada.
Kuncinya adalah diam-diam.
Ia harus berjarak 1 meter jika ingin menerkamnya.
Tidak kali ini.
Bukan hanya dia betina di sini.
Tiap bagian ujung hutan ini dikuasai oleh ratu yang berbeda.
Beberapa tempat di Bumi memiliki cukup makanan untuk banyak kucing besar.
Pejantan berburu dengan cara yang berbeda.
Dengan berat hampir 140 kg, sulit untuk bergerak diam-diam.
Dan dengan begitu banyak jaguar lain di sekitar,...
...dia tak peduli dengan kapibara yang waspada.
Ia mencari mangsa yang berbeda.
Ia membunuh...
...pembunuh lain.
Jaguar memiliki gigitan terkuat ketimbang kucing apapun.
Ia tahu titik paling rentan dari buaya caiman...
...ialah bagian belakang tengkoraknya.
Pemburu yang hidup di bagian bawah hutan yang lebat,...
...ada dalam segala bentuk dan ukuran.
Namun mereka berbagi masalah yang sama.
Cara mengetahui mana tumbuhan, dan mana mangsa.
Ini adalah permainan petak umpet yang bisa menang atau kalah...
...dalam sekejap saja.
Perlombaan panjang antara predator dan mangsa...
...telah menciptakan cara meniru dengan akurasi yang menakjubkan.
Seekor tokek ekor daun menyamar sebagai lumut.
Beberapa hewan membawa kamuflase ke tingkat yang lebih jauh lagi.
Dan sungai di Kosta Rika ini...
...adalah rumah bagi salah satu hewan paling mengagumkan.
Katak kaca.
Seekor pejantan, berukuran mungil, lebih kecil dari jari kuku anda...
...dan hampir sepenuhnya transparan...
...sesuai dengan yang ia butuhkan.
Hampir semua hewan yang berjalan lewat sini bisa memakannya,...
...bahkan seekor jangkrik.
Kesempatan terbaiknya ialah tetap diam dan percaya bahwa...
...jangkrik tak melihatnya.
Bahaya telah hilang,...
...dan hanya itu saja,...
...karena ia seorang ayah...
...dan ia menjaga beberapa telur yang begitu berharga.
Beberapa pekan kebelakang, betina, secara bergantian,...
...mengunjunginya dan percayakan keturunan mereka padanya.
Beberapa kini hampir siap untuk menetas.
Ada beberapa sarang di daun, dan yang berada di atas,...
...yang baru saja ditelurkan, baru berusia sehari.
Namun di hutan, selalu ada hewan yang mencarinya.
Tawon ini ialah ahli pemburu telur katak.
Ia melihat geliat kecebong di bagian bawah daun.
Ia harus diam.
Telur termuda adalah yang paling rentan,...
...dan ia tak bisa menjaga mereka semua.
Namun kecebong ini tidaklah selemah yang terlihat.
Luar biasanya, kecebong yang belum menetas bisa merasakan bahaya,...
...dan yang tertua dan terkuat meliuk bebas dan jatuh ke sungai.
Namun, telur yang berada di atas daun,...
...masih terlalu muda untuk menetas,...
...dan kini para tawon tahu bahwa mereka ada di sana.
Namun punggung katak pejantan terlihat seperti gugus telur termuda...
...dan itu tampaknya membuat para tawon kebingungan.
Menggunakan tubuhnya sebagai umpan adalah risiko besar.
Sengatan tawon masih dapat membunuhnya.
Ia berhasil menyelamatkan hampir semua anaknya.
Ia harus tetap berjaga untuk dua pekan kedepan,...
...namun di hutan, bertahan untuk sehari bisa dikatakan berhasil.
Dengan datangnya malam,...
...sebuah peran baru dari hewan hutan mulai muncul.
Serangga terbang mulai bersinar saat ia mulai mencari pasangan.
Jamur, tak seperti tumbuhan, berkembang di kegelapan dasar hutan.
Mereka bersembunyi hingga mulai membangun struktur luar biasa...
...dengan yang mereka reproduksi.
Tiap jamur melepaskan jutaan spora berukuran mikroskopik...
...yang terbang jauh tanpa terlihat.
Jamur memiliki tubuh buah yang tinggi untuk menangkap arus lemah...
...yang mungkin ada di udara yang lembab.
Namun yang satu ini, seiring ia tumbuh,...
...menjadi bercahaya.
Mengapa jamur bercahaya, masih menjadi sebuah misteri,...
...hingga saat ini.
Ilmuwan yang mempelajari jamur paling terang di dunia...
...menduga mungkin mereka mengetahui jawabannya.
Seperti sebuah suar, cahayanya menarik serangga.
Dari segala penjuru.
Bagi kumbang ketuk ini, sinar yang terang hanya berarti satu hal.
Seekor kumbang ketuk betina.
Jadi ia berkedip sebagai balasan.
Namun ia tak mendapat balasan yang ia harapkan.
Kebingungan, ia mulai mencari betina, dan itu membantu jamurnya.
Di saat ia menyerah, dia telah diselimuti oleh spora jamur.
Dan, seiring ia melanjutkan pencariannya akan betina,...
...ia membawa spora-spora ini ke bagian lain hutan.
Ada hal yang lebih aneh lagi bersinar di gelapnya hutan.
Ini adalah cahaya multiwarna dari cacing rel.
Ia bukanlah cacing, namun seekor kumbang berwujud ulat yang beracun.
Cahaya kuning memperingatkan hewan lain agar tak menghalanginya.
Ini saatnya berburu kaki seribu.
Saat ia menemukan jejaknya, ia mematikan cahaya kuningnya.
Kini ia hanya memiliki cahaya merah di kepalanya.
Kaki seribu tak bisa melihat cahaya merah.
Bagi mereka, cacing rel dalam mode siluman tak bisa terlihat.
Dan itu adalah akhir dari kaki seribu.
Persaingan di hutan memaksa hewan memiliki keahlian khusus...
...dalam tiap aspek kehidupan mereka,...
...termasuk berpasangan.
Ini menciptakan pertunjukan paling elok dan rumit...
...di planet ini.
Seekor burung cenderawasih jantan berwarna merah,...
...bersaing untuk memikat betina dengan tarian.
Seekor betina telah tiba untuk meninjau penawarannya.
Ia wanita yang mandiri,...
...dan ia akan memilih pejantan manapun yang memikatnya.
Ia telah menentukan pilihan.
Namun kini ia tak terlihat begitu yakin.
Tidak? Mungkin ia sedikit terlalu bersemangat.
Mungkin ia lebih beruntung esok hari.
Burung cenderawasih merah tampil di atas pohon.
Anggota keluarga lain menari pada gelapnya dasar hutan.
Ini adalah burung cenderawasih botak.
Ia berwarna cerah, namun seukuran burung gereja.
Ia selalu hidup sendiri, namun kini ia telah dewasa,...
...dan dia juga perlu untuk memikat pasangan.
Sebidang kecil cahaya ini mungkin dapat membantunya.
Pertama, ia merapikan tempatnya.
Tampil di serakan daun ini tak akan mudah,...
...dan keindahannya akan lebih menonjol pada latar yang polos.
Ia tak ingin daun cerah mengalihkan perhatian pengunjung.
Daun-daun ini harus hilang.
Bahkan daun yang masih hijau.
Terutama daun yang hijau.
Panggungnya telah siap.
Sebuah tiang pusat, dan sedikit pancaran cahaya.
Ini sempurna.
Kini, ia harus berharap betina mendengar panggilannya.
Ia bisa menunggu di sini selama berminggu-minggu.
Akhirnya, seekor betina.
Saatnya mengambil posisi.
Ia akan menilainya dari kecerahan bulu-bulunya.
Namun bagi betina agar dapat melihat yang terbaik,...
...ia ingin si betina bertengger tepat di atas panggungnya,...
...di bawah sorot cahaya.
Mungkin ini jadi satu-satunya kesempatan bagi dia untuk bersinar.
Kini, saat dia tepat melihatnya ke bawah, dia mempertunjukkan...
...hanya untuk matanya.
Di kegelapan dasar hutan,...
Ia adalah nyala hijau cemerlang yang menyilaukan.
Daun terhijau di hutan.
Dan itu berhasil.
Tiap hewan harus menemukan cara untuk hidup dalam persaingan...
...di hutan.
Dunia yang sesak ini begitu penuh dengan penemuan yang hampir semua...
...hewan di darat bisa melacak asalnya kembali kemari,...
...termasuk kita.
Hutan di Madagaskar ini adalah rumah bagi sepupu jauh kita.
Indri betina ini telah berjuang mempertahankan bagian hutan ini...
...aman bagi dirinya dan keluarganya.
Tiap pagi, keluarga berkumpul bersama untuk menyanyi,...
...cara mereka mengingatkan yang lain bahwa ini rumah mereka.
Indri begitu terbiasa hidup di sini...
...hingga kini mereka tak bisa hidup di tempat lain.
Bagi mereka dan miliaran hewan yang berbagi rumah dengan mereka,...
...hutan ini adalah tempat perlindungan.
Namun ini mulai berubah.
Bahkan sepuluh tahun sejak kepala keluarga ini terlahir,...
...satu juta hektar hutan hujan telah dimusnahkan...
...di Madagaskar saja,...
...dan bersama dengan separuh keluarga indri yang dulu hidup di sana.
Masyarakat lokal berkata bahwa indri adalah saudara kita dan lagu mereka...
...adalah penggilan pengingat bagi kita, bahwa kita dulu juga bergantung pada hutan.
Surga ini masih menjadi tempat yang menakjubkan dan ajaib.
Sesuatu, tentu saja, layak untuk dilindungi.
Hutan masih menjadi tempat yang jarang dijelajahi di Bumi,...
...dan karena alasan yang baik.
Hutan adalah tempat pengujian.
Di sini di hutan banjir Brazil,...
...tim sedang dalam pencarian spesies baru lumba-lumba sungai.
Begitu sedikitnya yang diketahui hingga menemukannya akan sulit.
Markas mereka selama lima minggu, sebuah pondok di lahan kering kecil.
Namun pondok itu telah ditempati.
Tampaknya sudah ada yang membuat sarang.
Seekor tikus.
Halo, tikus kecil./ Dan di lemari makanan...
Halo. Apa kau malu?
Jika teman serumah tak ramah, yang ingin menumpang lebih buruk lagi.
Laba-laba besar.
Astaga.
Dan koloni semut merah agresif yang mencari tumpangan.
Haruskah kita memukul mereka?
Mereka akan naik ke perahu seperti sekelompok bajak laut,...
...dan mereka akan menggerogoti wajah kami.
Mungkin itu tak benar,...
...namun menakuti hewan adalah hal terakhir yang mereka inginkan.
Hutan banjir tak hanya luas,...
...tapi juga tak dapat ditembus, dan lumba-lumba ini bisa di mana saja...
...pada area 390 km persegi puncak pohon yang kusut.
Namun kru memiliki rencana.
Lumba-lumba menggunakan suara untuk menembus hutan banjir...
...dengan membuat suara klik. Sonar.
Mikrofon kedap air membuat kru bisa menguping lumba-lumba,...
...dan mengikuti mereka.
Namun lebih mudah dikatakan ketimbang dikerjakan.
Jadi, ini adalah jalur bersih.
Kau bisa melihatnya? Di arah sana.
Mereka butuh seminggu untuk melihat sekilas spesies baru ini,...
...dan itupun, berlangsung kurang dari sedetik.
Tampaknya hanya ada satu ekor lumba-lumba.
Dan sialnya, ia bisa muncul di mana saja tanpa peringatan.
Sudah melihat air dan melihat tubuh muncul...
...dari kepekatan, kemudian menghilang lagi.
Akhirnya, lumba-lumba mengarahkan kru ke celah terbuka di hutan.
Kita berhasil!
Akhirnya, mungkin ada kesempatan untuk mendapatkan sesuatu.
Gambar pertama mereka, namun, satu hirupan, kemudian menghilang.
Halo./ Dengan lumba-lumba sedekat ini,...
...kru dapat mencoba teknik yang berbeda,...
...menarik sebuah kamera bawah air di belakang perahu.
Lumba-lumbanya benar-benar mengikuti kameranya.
Masalahnya, air begitu pekat, sehingga lumba-lumba...
...hampir tak terlihat, bahkan saat tepat melintas di depan kamera.
Namun, karena lumba-lumbanya kini ada di kanal ini,...
...kru dapat mencoba taktik yang berbeda.
Michael Sanderson adalah operator pesawat nirawak.
Selama lumba-lumbanya berada di perairan terbuka,...
...ada kemungkinan untuk mengikutinya dari udara.
Kami sudah tahu bahwa lumba-lumba tampaknya ada di sini,...
...dan kami bisa merekam lewat pesawat nirawak, jadi ini taruhan terbaik kami.
Meninggalkan Michael dan pesawat nirawaknya di daratan kecil,...
...kru kembali ke perairan terbuka.
Namun ini disebut hutan banjir karena suatu alasan.
Hujan di sini bisa amat deras,...
...dan meskipun badai biasanya cepat berlalu,...
...yang satu ini jelas bukanlah badai biasa.
Apakah mesinnya tak bekerja?
Motor perahu telah rusak, dan perahu yang kebanjiran,...
...kru harus menuju tepi sungai.
Tampaknya hujan badai akan segera berlalu,...
...namun sama sekali belum berlalu. Hujannya sangat deras,...
...dan saya basah kuyup.
Mereka terdampar, peralatan semakin basah,...
...pohon bertumbangan, dan Michael terjebak di luar sana.
Ini adalah hujan terderas yang pernah saya lihat.
Ini luar biasa./ Saya berharap jika Michael baik-baik saja.
Dan sudah ada pohon tumbang di belakang kami.
Michael di luar sana di daratan pasir kecil,...
...dengan perahu lainnya, dan optikopternya.
Agak menakutkan.
Setelah dua jam,...
...berhentinya badai memberi Michael kesempatan untuk kembali ke tim.
Baru saja terjebak dalam badai terhebat yang pernah saya lihat.
Dengan begini banyaknya air di terpal, dan satu lagi, jadi...
...entah ini bisa dihidupkan kembali,...
...karena tadi berada di dasar perahu.
Tampaknya sudah usai bagi pesawat nirawak.
Ya, tadi sangat menakutkan, bukan?
Selama 12 jam ke depan, badai terus kembali.
Jika cuaca buruk ini berlanjut,...
...kru mungkin tak bisa lagi mencari lumba-lumba.
Keesokan paginya,...
...langit yang cerah, dan pesawat nirawaknya mungkin bisa diperbaiki.
Namun semakin lama, semakin besar kesempatan lumba-lumba...
...kembali lagi ke hutan banjir,...
...dan kemudian kembali lagi seperti semula.
Namun akhirnya, keberuntungan tiba.
Lumba-lumbanya masih di sana.
Untuk pertama kalinya, mereka bisa mengambil gambar...
...dari atas air dan udara, dan akhirnya menemukan...
...apa yang dilakukan hewan yang sulit dipahami ini.
Mereka di atas perahu dan mereka mencari disekeliling,...
"Ya, di sana ada gelembung."
Kami terbang dengan pesawat nirawak dan kami bisa melihat lumba-lumba,...
...sementara mereka mengira bisa melihat satu lumba-lumba, kami melihat lima.
Dan mereka tak tahu itu.
Kru terkejut mengetahui bahwa lumba-lumba ini tak menyendiri,...
...namun bersama-sama berburu sebagai sebuah tim.
Anda mulai bisa melihat sesuatu dengan pesawat nirawak hingga tiba-tiba,...
"Kurasa hanya ada satu lumba-lumba di sana" dan...
...lalu anda menghitung bahwa ada lima kemudian anda mencari di satu tempat...
...dan mereka ada di belakang anda, menertawai anda.
Perspektif baru ini memberi kru penampakan pertama...
...pada hewan hutan yang misterius...
...pada salah satu sudut yang jarang diketahui di Bumi.
Selanjutnya, daratan ekstrem yang mendorong kehidupan sampai batas.
Hewan memiliki cara luar biasa untuk menghadapi kondisi yang ganas.
Menciptakan kisah hidup terhebat di Bumi.
Ini adalah gurun.
English Subtitle by explosiveskull
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA